Находим вот такую строчку

<div class="cMessage">$MESSAGE$</div>

Потом заменяем эту строчку вот на эту:

<div> class="cMessage"><img alt="" src="ССЫЛКА НА АВАТАР" align="" border="0"> $MESSAGE$</div>

PS:Аватар будет только один на всех((.Лучше всего ставить аватр размерами 45x45.

Штука это простая но все таки так мини-чат лучше выглядит))))